Question I have a receiver in one room and would like to control the volume level in another. Can the Level Pilot do this if the in and out connection is through speaker wire

The Level Pilot is simply 2 x XLR In and 2 x XLR Out, meant to passively control volume at line-level.  It will not work with speaker level. There are however quite a few consumer products available that meet this task.