Question How can I configure my device to use the headphone connector as an additional output

To configure,  please switch the headphone source (in the TC Near Control Panel>Setup) to "firewire channels 3/4" - that will give you an additional/ separate stereo channel pair for sending a signal from your audio host via the channel outputs 3/4 directly to the headphone output.