Question Is it possible to use a single input and combine both engines in the M-One / M-One XL

Yes. By only connecting to the left input of the M-One / M-One XL, it will automatically sense this and distribute the signal to both left and right input channel. This means that your input signal will be sent to both engines independent of your choice of routing.