Question Is it possible to use the Level Pilot between a USB/FireWire DAC and an amp to control volume (both DAC & amp have XLR out/in)

Answer Absolutely. In fact, this is a very common way of using the Level Pilot. The advantage is that you have easy access to volume control, and the DAC will be playing back in full resolution.