You can use the ADA8200/ ADA8000 without an interface and utilize the pre amps standalone

Set the clock switch to Master

Then use a single Toslink cable to connect the Optical Output to the Optical Input. 

Inputs are now routed to the outputs 1 to 1, 2 to 2 etc. and you can use the pre amps to gain up.